主名應許網: 12月 2017

2017年12月31日星期日

司布真每日靈修（日）

司布真小傳

司布真是舉世聞名的佈道家，1834年生於英國，享年58歲，於1892年辭世。

小時候他的家境小康，他的父親不過是一家煤礦廠的雇員。因此，司布真以半工半讀的方式完成學業。不過，他16歲就當了牧師，開始他傳道的事奉。司布真的模樣有點土頭土腦，一付十足鄉下人的樣子，但他的會友蘇珊娜小姐是位面貌清秀的女子。蘇珊娜用她的慧眼覺察司布真，看他為人謙和、誠懇，他還擁有一顆純潔愛主的心，於是他們談起戀愛；終於在司布真22歲那一年結婚了，後來幾十年的婚姻生活蒙上帝眷佑，幸福美滿。

司布真一生的成就非凡，在傳道的事奉上冠有傳道王子的美譽，在文字事奉上他完成了許許多多曠世巨著。他寫作的態度非常嚴謹，單就「大衛的寶藏」一書共有七冊，他卻花了二十年的時間方才完成；他詳細研究詩篇，收集各類相關資料，分類整理，並且將自我生命深刻的體會注入字裏行間中。司布真做事認真又專心，個性簡僕謙卑，大公無私，而且非常好學。他自己書房的藏書就有一萬兩千冊，如今珍藏於美國的威廉久爾學院。

司布真和我們一樣，都有人的軟弱；他之所以被尊稱為屬靈偉人，乃是他用盡一生彰顯上帝的公義和慈愛，並且榮耀主耶穌基督。藉助於他的著作，我們能夠一次又一次的在上帝的愛裏與主相遇。司布真一生有如一盞屬靈的明燈，因著他對生命的透視力，他為世世代代的人開啟屬靈生命的眼睛，藉由他的各樣作品，看見上帝的偉大和祂奇妙的能力，並可經驗上帝超越的愛。同時，也看清人類的有限、渺小、頑梗無知，以及無法自覺自拔的軟弱。他因主愛的吸引，進入永恆真理的探究，並且按照聖靈的感動，他的心被激盪，因此用他的筆耕耘出人類所渴盼的智慧。

──「司布真每日靈修（日）」(Morning by Morning) 司布真著吳秀蘭譯大光出版

2017年12月30日星期六

司布真每日靈修（日）

在每日清晨將展開一天的忙碌前，細讀「司布真每日靈修」（日）將每日引導你，建立你的信心、感情和盼望。

本書將幫助你：在主裏過得勝的一天；在上帝的話語中獲得指引；進入上帝全然的豐盛；增進你與主的關係。可和姊妹作品「司布真每日靈修(夜)」配合使用。「惟喜愛耶和華的律法，晝夜思想，這人便為有福。」~詩篇一：2

我讀我譯「司布真每日靈修」有感

        司布真（C. H. Spurgeno）素有「講道王子」之稱，是一百多年前的英國名佈道家（1834~1892）。在翻譯他講章時，深深覺得他靈力充沛，講解清晰。短短一節經文，他就可以反覆闡釋，舉例引證，清楚解晰，讓讀者明瞭真理，易於吸收，印象深刻。而且他靈命深厚，專心愛主，熱心引人歸主的情操，時時躍然紙上，叫人讀後不禁心被恩感，興起效法之意。        「司布真每日靈修」（日）這本書，是分成三百六十五天寫成，每天有一節經文，並配有短文可供閱讀、默想（類似荒漠甘泉），提供思考空間，很適合現代忙碌的上班族抽空速讀，作為每日靈糧的補充，像是維他命，每天吞一粒；也像是營養品，每日點一滴，即時漏了一、兩天，沒關係，還是可以按著今天是幾月幾號，繼續閱讀下去。
        當然這絕不能取代「查考聖經」的地位，但現代人忙得早餐來不及吃，晚上累得倒頭就睡，星期天一日的主日講道是不夠一星期用，還是必須每日汲取靈糧。「司布真每日靈修」（日）就是很好的輔佐書籍。可以放在辦公桌前，或是枕邊，養成習慣，每天看一篇，可以多明白聖經的應許，好支取上帝的恩典；多知道聖靈寶劍的厲害，好抵擋世界的攻擊與誘惑；也能在憂傷困苦時，多領受聖靈的安慰，幫助你度過難關。
        這真是一本靈修的好書，老少咸宜，不僅老基督徒（像我）能得激勵信心，愛心被挑旺；連初信者也能得到靈命的供應與長進，（有次我即將唸國中的兒子說，他讀司布真每日靈修的內容，頗能配合當天發生的事。）所以這真是滿有生命力的靈修好書，能帶給你活潑的信仰。致於譯筆評語，聽說通順流暢，善用成語，（因自己介紹自己的譯書，不敢多有美言，免有「老王賣瓜」之嫌，只待讀者批評指教。）不過筆者在領受作者原意後，立求通俗易懂的文字呈現，好讓讀者能輕鬆地心領神會，一直是我翻譯時的原則，盼望此書能造就更多基督徒。

── 吳秀蘭

──「司布真每日靈修（日）」(Morning by Morning) 司布真著吳秀蘭譯大光出版